Консультации

Помогите правильно перевести смысл английского текста радиоэлектронного содержания

1 | Стр. 4 | 15

Какие могут быть СОКРАЩЕНИЯ в ЛИЧНОЙ переписке? Вот КАК меня лично отблагодарил вчера человек - Thank you so much!!!
Я что Вам радист, телеграфом отстукиваюсь сокращения использовать??? Я высказал свое ИМХО. А если я Вас отблагодарю вот так - "спс", Вам понравится? Вместо - ОЙ СПАСИБОЧКИ ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ МИЛЕЙШИЙ СЕЛЕКТОР ВЫ НЕОЖИДАННО ТАК МНЕ ПОМОГЛИ СЕЙЧАС, А Я ЛОХ НЕСЧАСТНЫЙ И ДОГАДАТЬСЯ БЫ НЕ СМОГ БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ И УЧАСТЛИВОЙ ТАКОЙ НЕЖНЕЙШЕЙ ЗАБОТЫ О НАС, ГРЕШНЫХ ЛАМЕРАХ, НЕСВЕДУЩИХ В АНГЛИЦКОМ?

 

АК: ths!

Хотелось бы узнать, это типа спасибо, или что-то большее?

Это "спс!" по-русски

 

KT342: А Я ЛОХ НЕСЧАСТНЫЙ
Могу только посочувствовать.

 

спс

 

Краткий ответ типа:
Ths!, Tnks!, Ok! так часто употребляется в переписке, что никакого "сквозь зубы" здесь нет.

 

На работе часто пользуемся сокращениями при обмене сообщениями. А когда нас только подключили к FTP серверу регионального центра Коспас-Сарсат (система определение места бедствия при помощи араврийных радиобуёв и спутников), так вообще было требование минимизировать переписку. Например:
msg - message
tst msg - test message
rcvd - received
ackn - acknowledge
rgrds - regards (как вариант best rgrds)
r/check - radiocheck
comm - communication ...

 

The descent stage blast pattern around the rover is clearly seen as relatively blue colors (true colors would be more gray).
http://mars.jpl.nasa.gov/msl/multimedia/images/?ImageID=4458

О каком взрыве речь? blast гугл переводчик перевел, как "взрыв". Хотя, имеются и другие варианты перевода, например, "поток воздуха". Так, наверное, правильно перевести: "...в результате потока воздуха при спуске..."

 

Это о следах на почве от ракетных двигателей "Небесного крана".
Они образовались на стадии спуска, когда кран завис над поверхностью.
Не забывайте, что цвета на снимках из-за особенностей цветовоспроизведения - условные. Их никак нельзя назвать реальными.

 

Да я уже понял, спасибо за подтверждение. Потоком газа реактивных двигателей сдулась пыль с поверхности Марса, и цвет поверхности стал синим.
Довольно большую територию сдули.

 

кстати, то, что есть в атмосфере Марса назвать воздухом тоже можно условно. Воздух - происходит от воздыхать, дышать. А попробуйте дышать в атмосфере с 96% СО2

 

Еще: Colors have been enhanced to show the subtle color variations near the rover, which result from different types of materials.

Что означает технически Colors have been enhanced...?

 
1 4 15