Свежие обсуждения
Компьютеры

Можно ли сделать перевод сервис мануала (PDF)?

1 5

Каким переводчиком воспользоваться для перевода инструкции по ремонту. Т.е., ПДФ-ки кто-нибудь переводит вообще? И попутный вопрос: существует ли сервис мануал на HP-1200\ 1300 на русском?

 

Никогда не пользуюсь мануалами на русском языке. Как правило очень корявый перевод. Лучше на английском со словарём.
Тем более сервисные. Там же всё понятно и без слов. Схемы, эпюры напряжений и т.д. по моему на любом языке выглядят одинаково. Встречал сервис на японском - то же разобрался, хотя в японском ни бум бум.

 

200 страниц на русском проще и БЫСТРЕЕ освоить.

 

Не знаю... Мне ж его не наизусть учить. Тем более, что из 200 страниц обычно 2/3 занимают рисунки, схемы и т.д.
Но если надо... Проверьте сначала PDF на предмет защит. Иногда нельзя даже текст скопировать в буфер обмена. Но встречал программулины, которым это всё равнобедренно. Попробую поискать.

 

PDF распознать FineReaderom и сохранить в текстовом формате а дальше любым подходящим переводчиком

 

lazyed: PDF распознать FineReaderom и сохранить в текстовом формате
Это понятно, а напрямую?

 

Что-то я не слышал о переводчиках напрямую из PDF. Может быть что-нибудь из последних версий Промта

 

Насчет перевода со словарем - не помогает ибо терминология блин, причем многие тормины даже не имеют прямого русского аналога - тот-же "снаббер". Пытался переводить PDF на QT110 - та часть где рассказывается о принципе работы (самая интересная) абсолютно при переводе бессмысленной получается.

 

Года два назад поставил одну из версий Промта, которая достаточно прилично переводила PDF.
После окончания срока пробной версии снёс приблуду.

 

Promt последний умеет PDF открывать. Но коряво. Один плюс - куча специализированных, в том числе технических словарей.

 
1 5